この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
きゅんきゅん必須のドラマ「Eye Love You」。
毎週火曜日が待ちどおしいです♪
はまってるのですがテオ君の心の声がわかればもっと面白いのに・・・と思うんです。
韓国語勉強しとけばよかった・・・
ここにきて後悔したなぁ～
この記事ではドラマ「Eye Love You」はなぜテオ君の韓国語の心の声の字幕が出ないのか調査しまとめました。
「Eye Love You」心の声のセリフ・韓国語日本語訳なぜでない?
「Eye Love You」の心の声が日本語に訳されない理由は以下の通りだと推測します。
- ドラマの主人公は韓国語がわからないから
- ドラマの主人公が自分の能力にとらわれない恋を見届けたいから
二階堂ふみさん演じる侑里は韓国語がわかりません。
そのわからない気持ちを視聴者にも伝えたい！
という意図で字幕表示がないと推測します。
二階堂ふみさん演じる侑里は、相手の目を見ると相手の気持ちを感じ取る能力を持っています。
そのため恋に臆病になっています。
しかし相手の言いたいことは、翻訳できるわけではなく韓国語で話しているテオ君の心の声は理解ができません。
そのためにテオ君の恋心は自分の能力では気が付くことができませんでした。
そんな恋をまっすぐに進んでほしいという想いから翻訳が出ないのではと推測します。
「Eye Love You」心の声のセリフが知りたいのに知れない理由は?
主人公と同じ目線で恋を楽しいでほしいという意図なのでは?と推測します。
人の心が読み取れるなんてことそう簡単にあることではありません。
しかしその能力があるからこそ侑里は、臆病になったり悩んだりしますよね。
その思いを一緒に楽しんでほしいとの意図ではないでしょうか。
「Eye Love You」心の声それでも知りたい場合は?
「Eye Love You」は心の声を日本語訳したバージョンの配信をしています。
- U-NEXT
- TVer
- 公式TikTok
で確認することができます♪
「テオの心の声字幕付きSPバージョン」が配信されています。
U-NEXTは通常有料ですが無料期間もありますので、トライアルだけでも試してみてはどうですか?
放送後に「テオの心の声SPバージョン」が配信されています。
リアルタイムでは通常ドラマのみ視聴可能です。
韓国語で話された部分はTikTokで翻訳が公開されています。
テオ君のかわいいシーンも見られますしTikTokお勧めですよ♪
「Eye Love You」テオ君の心の声セリフに関する声
「Eye Love You」テオ君の心の声に関する声をまとめました。
「テオくんの心の声聞きたくて 勢いで申し込んだ社内通信教育届いた」
「テオくん心の声の方がより一層萌える。」
「もう好きじゃないって言いながらも心の声は嘘だよごめんね、本当はすごく愛してるってところ泣いちゃったよ…」
との声がありました。
テオ君の影響で勉強したくなる気持ちめちゃわかります。
わたしもなんか後悔してます。
そして心の声バージョンめちゃ泣けるんですよね。
まとめ
ドラマ「Eye Love You」の心の声の訳がない理由は
- 主人公と同じ目線でドラマを楽しんでほしいから
- 訳が知りたい場合は配信をチェックすることをおすすめします
という結論になりました。
毎回きゅんきゅん必須ですよね。
このドラマに関しては1回目はリアタイして、2回目配信でみてテオ君の心をしるという見方をしても面白いかもしれませんね。
いろんな思いを知ったらまた泣けそうです・・・！
次回の放送も楽しみですね。
